Disciplinas

Según la ley de 10 de junio de 1999 sobre derechos de autor y derechos conexos, el autor tiene el derecho exclusivo de autorizar los actos siguientes:

• La reproducción de la obra
• La traducción de la obra
• La adaptación, el arreglo o cualquier otra transformación de la obra
• La distribución del original o de una copia de la obra al público mediante venta, alquiler, préstamo o cualquier otra forma de transferencia de la propiedad o la posesión
• La exhibición pública del original o de una copia de la obra
• La interpretación o ejecución pública de la obra
• La radiodifusión de la obra
• La reemisión o retransmisión por cable de la obra (derechos obligatorios)
• Cualquier otra comunicación pública de la obra

Todos estos derechos económicos que no son de gestión obligatoria por una sociedad de gestión colectiva son opcionales de ceder su gestión a la SDADV.

Como miembro de la SDADV puedes escoger qué derechos quieres ceder a la sociedad para que los gestione. La elección se hará en el documento de admisión de miembro.

Podrás modificar esta elección en cualquier momento durante la duración del mandato de gestión.

La revocación deberá comunicarse con un preaviso de seis meses y surtirá efecto al final del ejercicio correspondiente.

Los derechos morales tienen, como norma general, carácter personalísimo, intransferible e irrenunciable, sin perjuicio de que algunas leyes establezcan excepciones a estos principios. Según la ley andorrana de derechos de autor y derechos conexos de 1999, los derechos morales comprenden principalmente el derecho a la paternidad y a la integridad sobre la obra o prestación de que se trate. En otros países se reconocen además otros derechos morales, como el derecho a decidir sobre la primera divulgación de la obra o el derecho de acceso al ejemplar único de la obra.

Los derechos de autor permiten a los artistas decidir cómo se utilizan sus obras y percibir la retribución correspondiente. La SDADV facilita esta gestión mediante derechos de reproducción, representación, participación o derechos colectivos.

Los derechos de autor y los derechos conexos se generan automáticamente en el momento de creación de la obra o interpretación. No hace falta registrarla ni publicarla: una obra está protegida desde el momento en que existe, aunque no se haya hecho pública.

Pero… ¿cómo garantizar que estos derechos se respeten y se gestionen correctamente?

A través de una entidad de gestión como la SDADV, que:

• Vela para que el uso de tus obras o interpretaciones se haga con autorización.
• Gestiona los derechos a nivel nacional e internacional.
• Recoge y distribuye las compensaciones económicas que te corresponden.
• Te ofrece asesoramiento y acompañamiento a lo largo de tu carrera.

En resumen: la protección legal es automática, pero la gestión y defensa efectiva de tus derechos requiere una entidad especializada.

Un autor es una persona que ha creado una obra. Un autor puede ser, por ejemplo, un escritor, compositor, letrista, director de cine, guionista, fotógrafo, ilustrador, etc. Un autor es siempre una persona física. No obstante, la legislación vigente permite que, en casos concretos, las personas jurídicas puedan ser consideradas autoras. No importa la edad del autor: un menor de edad también puede ser autor y estar protegido por los derechos de autor.

Si dos o más personas creáis una obra conjuntamente, se origina una obra en colaboración. Los derechos de autor de una obra en colaboración corresponden conjuntamente a sus autores. Se necesita el permiso de todos ellos para utilizar la obra. Por otra parte, son obras colectivas las que se crean por iniciativa y bajo la coordinación de una persona física o jurídica que las edita y divulga bajo su nombre, y están constituidas por la reunión de aportaciones de distintos autores, cuya contribución personal se fusiona en una creación única y autónoma, concebida sin que sea posible atribuir separadamente a ninguno de ellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada. Son obras colectivas los diarios o los diccionarios, entre otras. Salvo pacto en contrario, los derechos sobre la obra colectiva corresponden a la persona que la edita y divulga bajo su nombre.

Como autor, puedes ceder todos o parte de tus derechos a otra persona, por ejemplo, una editorial, una productora o incluso una empresa. El cesionario se convierte en el titular de los derechos que le han sido cedidos.

El autor tiene dos tipos de derechos sobre su obra:

1. Derechos morales

• Decidir si su obra se divulga y en qué forma.
• Ser reconocido como autor.
• Impedir modificaciones que alteren su obra.

2. Derechos de explotación

• Autorizar o prohibir la reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de su obra.
• Decidir si se hacen copias, si se traduce o si se adapta a otro formato.

En resumen: para utilizar una obra de un autor, hace falta su permiso, ya sea en su forma original o modificada. Si la obra es colaborativa, se requiere el consentimiento de todos los autores.

Los titulares de derechos conexos tienen derecho a:

• Autorizar o prohibir la reproducción, distribución y comunicación pública de sus interpretaciones o producciones.
• Percibir una remuneración por el uso comercial (por ejemplo, en emisoras, plataformas digitales o espectáculos públicos).
• Proteger la integridad de sus interpretaciones frente a usos no autorizados o modificaciones.

Estos derechos son independientes de los derechos de autor, pero complementarios, y garantizan que los profesionales que contribuyen a la difusión de las obras también reciban una compensación justa. Les permiten controlar y obtener compensación por el uso de sus interpretaciones, producciones o emisiones.